CHÚNG TA AI RỒI CŨNG QUA ĐỜI - Thơ Wissai - Mùi Quý Bồng

 

Em qua đời, Anh mất đi, ai ai đều sẽ chết

Chưa bây giờ, nhưng rồi cũng đến hồi kết

Vậy thì, đừng khóc nhé, em yêu, 

Mà hãy cười lên, và hãy ít nhiều 

Tỏ chút dễ thương, khi chúng ta còn trên dương thế 

Hay tốt hơn, là chút nhân hậu, nếu em có thể 

Làm thế với anh, nói là em quan tâm, 

Nói với anh, cho dù thực tình em

Không muốn thế, là em luôn nghĩ

Về anh, từ lúc mặt trời mọc đến khi yên nghỉ.

Nói với anh là em yêu anh, 

Nhất là trong ánh sáng buổi bình minh

Hay là trong bức màn đêm tĩnh lặng. 

Hãy nói khi vừa thức dậy buổi sáng, 

Việc đầu tiên em gọi tên anh 

Bằng giọng nói thật thủ thỉ, dịu êm 

Và tự hỏi không biết anh cũng yêu em không nhỉ. 

Đời sống này thật là ngắn ngủi, 

Nên em ơi, hãy cùng sống hôm nay

Và cùng anh, ta chắp cánh cao bay!

MÙI QUÝ BỒNG

(phóng tác)

07/2

You die, I die, everybody dies

If not yet, we will eventually

So don’t cry

Meanwhile

Please smile and be nice

While we are still alive

Better yet, be kind

To me

Tell me you care

Tell me against your will

You think of me

Day and night

Tell me you love me, especially in the still

Of the night or early in the morning

When you wake up

And the first thing

You do is to softly call my name

And wonder if I love you, too.

Life is short

Seize the day

Come fly with me

Wissai

July 20, 2019