The Feeling Is You - NIỀM XÚC CẢM LÀ EM - Thơ Wissai & Mùi Quý Bồng

NIỀM XÚC CẢM LÀ EM

Trước sau, chuyện vẫn thế mà thôi.

Nhạc điệu, âm thanh, trọn niềm vui

Tim  anh thêm một lần thả nổi

Áo quần anh muốn quăng bỏ lại

Để tung mình lên tới trời cao 

Nơi ánh nắng tỏa sáng rạt rào 

Để đêm đến, lạc vào cõi mộng.

Em, bay với anh, 

em có muốn? 

Trong anh, một xúc cảm diệu kỳ 

Anh cố tìm lời diễn tả ra 

Xúc cảm dâng trào pha âm hưởng 

Anh thật tình không hay nó đến.

Nhưng mà nó hiện diện, em ơi

Biến anh thành người khác mất rồi,

Chắc nó đến từ khi hai đứa 

Mình quen nhau. 

Nó là em đó!

Anh trở mình, không ngủ, lăn qua, 

Rồi lộn lại. 

Hay anh đang mơ?

Tiếng nhạc vẫn chan hoà tim óc.  

Mùi Quý Bồng

(phóng tác)

07/24/2020

The Feeling Is You

There it goes again:

The music, the pleasure, the pleasing sound.

My heart once again becomes unbound.

I want to take off my clothes

And fly high into the sky amid the bright sunshine

And stay there through the night.

Would you, will you, come fly with me?

Oh I have this wondrous feeling

That I try to capture with words.

The feeling is accompanied by a sound.

I really don't know how the feeling came about,

But the feeling came and I am not the same.

I think the feeling is you

Ever since you and I chanced to meet.

I'm rolling in the deep.

I cannot sleep

For all I do is thinking of you

While the music plays on and on in my mind

Wissai

September 3, 2019