CÀ PHÊ VÀ EM - Thơ Song ngữ Phạm Hồng Đậm & Thanh Thanh

Sáng dậy nghe thơm lừng hương quen

Khuấy khuấy ngày buồn đáy cốc đen

Đâu phải chút đường mà môi ngọt

Bởi em cười nói nghe rất duyên.

 

Bên mùi đắng mở bừng con mắt

Nghe thời gian sôi sục ấm kêu

Anh rót hồn anh vô phin lọc

Nghe đời nhỏ từng giọt hương yêu.

 

Anh biết tình em tha thiết lắm

Những lúc quạnh hiu có ân cần

Chén nhân gian hương đời đâu ngọt

Có tay em pha lại dịu dàng.

 

Trả bon chen về cho phố chật

Ta giữ đời nhau một góc riêng...

                 *

Mỗi sáng bắt đầu bằng hương quen

Một ngày bắt đầu bằng tình em

Anh uống vui buồn từng ngụm nhỏ

Cà phê ― và em ― giữa con tim.  

    

                 PHẠM HỒNG ĐẬM

 

         COFFEE AND YOU

        

Just woken up I already feel the fragrant flavor;

I stir and stir in the dark tumbler my day so trite.

It is not a bit of sugar that makes my lips luscious,

But your words so charming and smile so bright.

 

Beside the sharp odor, I open wide my eyes,

Sense time seethe thru the boiling of the kettle.

I pour my soul into the coffee-pot and hear

Life drip each drop down into the fine fettle.

 

I am aware your affection is so passionate;

In times of solitude I can readily find your care.

Life's cup does not by itself savor sweet smell;

It is delicious owing to your hands that prepare.

 

Let us return contention to the narrow streets;

We keep for our lives just a private corner so fair. 

                          *

Each morning begins with that familiar taste,

And that whole day thus starts with your love.

I drink sip by sip the mundane vicissitudes:

Coffee ― and you ― in my heart, my dear dove.  

    

Translation by THANH-THANH