Hãy Nói Với Em (Tell Me) - Thơ Thanh Vân (Thanh Hoàng chuyển ngữ)

Có những đêm không thể dằn, em khóc

Tự hỏi vì sao anh nỡ xa em?

Tình đứt ngang sao quá vội vàng

Dù anh hứa sẽ bên em mãi mãi.

 

Chẳng chờ đi chỉ mong tình ở lại

Em trao anh mọi thứ thuộc về em

Anh nhận cả chỉ một khoảng thời gian

Rồi rời bỏ, không nụ cười từ giã.

 

Tình em trao cho riêng anh tất cả

Nhưng dường như là anh chẳng vừa lòng

Nói đi anh điều em vẫn chờ mong

Hãy cho biết, em có gì sai quấy.

 

Khiến anh phải hoàn toàn thay đổi ý

Và xa em, cắt đứt một tình yêu

Đôi chúng ta từng khắng khít bao nhiêu

Nay đành đoạn chia tay tình tan vỡ.

 

Thanh Vân.

(PH-HCA chuyển ngữ)

TELL ME

There are nights  when I can't help but cry,

and I wonder  why you have to leave me?

Why did it have to end so soon when you said

that you would never leave me.

 

I wait for this moment to come,not to end.

I gave you my love and almost my everything.

You took it, all of these, but just for a while.

Now you're leaving  without a smile

 

I gave you my love, and its just only for you

but it seems that you're not happy.

Tell me where did I go wrong,

and why our love is not strong?

 

What did I do to make you  change your mind completely?

When I thought this love would never end.

But if this love is not ours to have,

I'll let it go with your goodbye, and my smile

Thanh Vân