NỞ ĐI HỠI NỤ HOA HỒNG - Thơ phóng tác Ngô Minh Hằng

Con ơi, nếu có khi nào

Tình con yêu mẹ chợt xao tấc lòng

Thì con chớ có lặng không

Nói cho mẹ biết để lòng mẹ vui

Dịu dàng nhìn mẹ, con cười

Nắm bàn tay mẹ nói lời yêu thương

Để cho trong cõi vô thường

Đoá hoa màu nhiệm thơm hương cuộc đời

Mẹ còn sống ở cõi người

Có thương mẹ, chớ ngại lời nói ra

Đừng chờ đến phút chia xa

Khắc tình lên tấm đá hoa lạnh lùng

Tiếc thương con có vô cùng

Cũng rơi vào cõi mịt mùng, vô tri !

*

Nếu con thương mẹ chút gì

Nói đi con nhé, nói đi, mẹ chờ...

Nói cho mẹ biết bây giờ

Kẻo mai, lúc mẹ bất ngờ, ngủ say

Mẹ không còn biết, còn hay

Vì đêm qúa lạnh, qúa dày, con ơi ...

Làm sao nhìn thấy con cười

Làm sao nghe được những lời thương yêu

Dù tình con chẳng được nhiều

Nhưng nghe, mẹ sẽ bao nhiêu vui mừng

*

Nâng niu, mẹ quí vô cùng

Nở đi, hỡi nụ hoa hồng thiêng liêng ....

Ngô Minh Hằng

2006

*

Love me now

If you are ever going to love me,

Love me now, while I can know

The sweet and tender feelings

That from true affection flow.

Love me now

While I am living.

Do not wait until I'm gone

And then have it chiseled in marble,

Sweet words on ice-cold stone.

If you have tender thoughts of me,

Please tell me now.

If you wait until I am sleeping,

Never to awaken,

There will be death between us,

And I won't hear you then.

So if you love me, even a little bit,

Let me know while I am living,

So I can treasure it.

Robert Paul Moreno