TRONG GIÓ SỚM - Thơ Hồ Trường An - THANH THANH chuyển ngữ

Trong gió sớm cuộc hẹn hò cảnh khác

Rạch sậy lau che kín chiếc thuyền câu

Dành nguyên em hưởng nguyên vẹn tình đầu

Đang trượt té qua cuộc tình nhục cảm

 

Ôi thế sự, ôi cuộc đời bụi cám!

Có nghĩa gì bằng dâng hiền tình yêu?

Trái cấm dành người dám bạo, dám liều

Tòa hoan lạc thường có ngoài cổ tích.

 

Hai thân thể trần truồng cùng quấn quít

Nụ hôn nồng, môi ham hố cơn say

Chồi nhân sinh gay gắt đỏ, giương dài

Cứ hăm hở chui huyệt sâu khoái lạc.

 

Trong gió sớm ôm mông chàng thật sát

Em lắng nghe thân ngún lửa từng cơn

Chàng vẫy vùng, thọc ngoáy thật sâu hơn

Cùng bay bổng lên thiên đường cảm giác

 

Trong gió sớm nhựa tình chàng thơm ngát

Tuôn vào em từng đợt quánh và trơn

Em tặng chàng những vết máu tươi son

Khi chàng sống bản năng con thú đực

 

                             HỒ TRƯỜNG AN

 

 

    IN THE MORNING WIND

 

In the morning wind our date turned into a new scene.

The fishing boat hid behind the canal's reeds as screen,

To reserve only for me to enjoy my whole first love

That was sliding into the carnal desire above.

 

Oh, affairs of this world: life is full of dust!

What has more meaning than love surrender, trust?

The forbidden fruit is for the one who is daring;

Pleasure often occurs outside the traditional bearing.

 

Our two stark naked bodies each other cuddled;

Kisses were passionate, lips greedy in a state fuddled;

His life bud grew crimson, to the utmost spread,

Kept on gliding headlong into my delight hole its head.

 

In the morning wind, holding his buttocks tight

I felt my body steaming hot each fit at its height.

He acted at will, pricked, deeper and deeper thrust;

Both of us soared into the sensual paradise as a gust.

 

In the morning wind his sweet-smelling love sap

Spurt, condensed and slippery, flowing into my gap.

I gave him vermilion blood stains fresh though mute

While he expressed himself by instinct as a male brute.

 

Translation by THANH-THANH