ĐEM ĐI RỒI LẠI MANG VỀ - Thơ Ý Nga

 Á Nghi 2015

Tặng hai bạn học T, V 

Nguyễn Thượng Hiền, Sài Gòn, ban Toán-Lý-Hóa, lớp 11C4 và 12C4

 

Thì ra em của Sài Gòn

Thương từng giọt nắng, vẫn còn ngắm mưa

Anh nè! Em nhớ ra chưa?

Thuở cùng nhút nhát, giữa trưa thẹn thùng

Về chung xe đạp ngượng ngùng

Ổ gà, ổ vịt chập chùng quanh co

Cùng lo, cùng té, cùng bò

Cười nhau lấm đất, giả đò nâng em

Thế rồi thêm nữa, thêm… thêm…,

Thế rồi hai đứa tay mềm trong tay.

*

Rồi chia tay, mắt cay cay

Theo dòng định mệnh an bày: tha hương!

*

Bây giờ gặp lại còn thương

Tay không dám nắm, để nhường nắng soi

Ngồi xem gió quyện, mây trôi

Trôi… trôi… chiều sáng rồi thôi cười huề

Dân Sài Gòn thật… nhà quê!

Đem đi rồi lại mang về: nụ hôn./.

 

Á Nghi, 23-11-2015

MY DEAR

 

After many years

You reappeared!

As love is a gift, this gift arrived so…so near

Love as music sounds to my ears

Warming me, wrapping me in sleep

In every passing hour, music rising with the flight

Sweet hours that I ever spent: poems shining in the night.

 

We smile and laugh.

I wonder why:

Music and poems across the sky?

Our sky is bluer,

Our world is nicer.

 

Your song is in my heart

Every note to be heard!

Through the dark,

Mending all my hurts.

 

Our Love so tall: just so wide, just so deep!

Oh! Lovely dear!

We have no fear

Any other thought

Than to be with you

Or not to be

We’re one:

Always be!

Soon, Love Flowers would be blooming again./. 

Á Nghi**23-11-2015

💕