Bức Dư Đồ - Thơ Thu Chi Lệ

Một thuở quê hương thôi khói lửa

Sao còn điêu đứng vạn sinh linh

Tro tàn khơi lại nhiều u ám

Oan uổng người dân chẳng tội tình

Mây xám vẫn bên trời tổ quốc

Lòng quê xa xót nghĩ thêm đau

Làm lại chờ ai trang sử mới

Dân mình cho hết kiếp thương đau

Ai nghe chăng tiếng hờn sông núi

Đau lòng đất Mẹ vẫn chưa thôi

Nam Quan ải lùi xa bao dặm

Hải đảo còn đâu giữa biển khơi

Mơ ngày lịch sử sẽ sang trang

Về với quê xưa chẳng ngỡ ngàng

Một dải sơn hà như gấm vóc

Muôn người vui cuộc sống bình an

Lời xưa sử sách còn ghi lại

"Nam Quốc sơn hà Nam đế cư.." *

Con cháu Lạc Hồng thề giữ nước

Bức dư đồ vẫn mãi thiên thu

Thu Chi Lệ

*Chú thích: Bài thơ nổi tiếng (Khuyết danh) thời nhà Lý. Trong thời kháng chiến chống quân nhà Tống bên Tàu, vua Lý Nhân Tông cử Thái úy Lý Thường Kiệt đem quân đi chống giặc qua xâm lấn bờ cõi nước ta. Một đêm cố thủ bên bờ sông Nam Bình, quân sĩ nghe có tiếng ngâm to:

  Nam Quốc sơn hà, Nam đế cư

  Tiệt nhiên định phận tại Thiên thư

  Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm?

  Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư

   Bản dịch của Trần Trọng Kim:

 Sông núi nước Nam, vua Nam ở

 Rành rành định phân tại sách trời

 Cớ sao lũ giặc sang xăm phạm?

 Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời

(Trích: Lý Thường Kiệt Wikipedia- Bách khoa toàn thư)