GIÓ THU - Tho Lưu Nguyễn Đạt

                                 LuuDat, Autumn Mist

GIÓ THU

làm sao quét sạch bụi trần

để chiều thanh thản đón ngần gió thu

để mưa trong vắt sương mù

để môi em đọng vị dư ngậm ngùi

làm sao hội đủ niềm vui

để làn sóng nhẹ lẩn vùi chân mây 

để em ướp nắng tình đầy 

để hoa rạo rực ngất ngây lần đầu

làm sao thăm hỏi từ đâu

để hồn cây ngả nhiệm mầu vào không

để thơ nhuộm ánh mênh mông

để em mới lạ vạn hồng hoa đăng

làm sao nghe kịp tiếng ngàn

để lời thành nhạc tim hoàng hôn em

để buồn dìu dịu chất men

để ta nhớ mãi mắt đêm ảo huyền

Lưu Nguyễn Đạt

BRISE D'AUTOMNE 

comment balayer la poussière terrestre

pour le soir d’accueillir la brise d’automne

et la pluie de rosée limpide

perler à tes lèvres en gouttelettes nostalgiques

comment rassembler toutes les joies du monde

pour que les vagues s’effacent aux confins nuageux

et ton soleil de nouveau se pâme d’amour 

aux fleurs exaltées à notre première rencontre

comment te retrouver désormais

pour les feuilles de s’adonner au miracle

et ma poésie se colorer de reflets immenses

à ton image transcendée de rose pâle volante

comment écouter la voix de la forêt mystique

pour que le son crépusculaire de ta musique 

s’adoucisse de tristesse

aux mirages de tes yeux ourlés de passions

Luu Nguyen Dat