Món Quà Vu Lan - Thơ MPĐ - THANH THANH chuyển ngữ

Màu Hoa Hồng Cài Áo - Thơ Sương Lam

XIN ĐỂ TÔI ĐI - Phóng tác Mùi Quí Bồng - Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(hình minh hoạ)

Khi phút cuối cuộc đời tôi điểm.

Và ánh dương lịm tắt chân trời

Tôi không muốn nghi lễ lôi thôi 

Trong khung cảnh bùi ngùi, thương cảm. 

Nhớ tiếc tôi, nhưng đừng lâu lắm,

Và xin đừng sầu thảm cúi đầu

Có ai khóc cho tự do đâu

Linh hồn đã đi vào giải thoát..

Xin hãy để tôi đi cho khuất 

Quãng đời này tất cả chúng ta 

Ai cũng đều sẽ phải trải qua 

Và chỉ một mình đi, đơn độc! 

Hành trình ấy, Tạo Hoá sắp đặt. 

Một bước đi sẽ dẫn dắt ta

Trên con đường quay trở về nhà

Mỗi khi thấy cô đơn, sầu não, 

Ta đến với người ta giao hảo 

Để cười đùa như thuở xa xưa. 

Nhớ tôi, nhưng hãy để tôi đi.

Khi tôi mất, bạn ơi, đừng hát 

Những khúc ca não nùng, thảm thiết, 

Đừng trồng hoa hồng trước mộ tôi. 

Hay cây trắc bá, phí công thôi. 

Bóng cây dâm mát tôi không thiết.

Chỉ muốn một thảm cỏ xanh biếc 

Phủ kín mồ tôi khắp mọi chiều.

Mượt mà bởi sương sớm ban mai 

Hay những hạt mưa chiều dịu nhẹ.

Bạn có thể còn thương, còn nhớ, 

Hay bạn sẽ có thể lãng quên. 

Tôi thì vô phương nhìn thấy bóng, 

Mưa cũng không khiến tôi sợ, hoảng. 

Tôi không còn nghe tiếng họa mi 

Hót thảm thiết như đớn, như đau. 

Suốt buổi hoàng hôn, mơ huyễn mộng

Vầng dương thôi không còn mọc, lặn.

Lòng mình lắm lúc bỗng nhớ thương 

Nhưng nhiều khi chỉ còn lãng quên 

MÙI QUÝ BỒNG

(phóng tác)

08/08/2019 

LET ME GO

When I come to the end of the road 

And the sun has set for me

I want no rites in a gloom filled room 

Why cry for a soul set free?

Miss me a little, but not for long

And not with your head bowed low 

Remember the love that once we shared 

Miss me, but let me go.

For this is a journey we all must take 

And each must go alone.

It's all part of the master plan

A step on the road to home. 

When you are lonely and sick at heart 

Go to the friends we know.

Laugh at all the things we used to do 

Miss me, but let me go.

When I am dead my dearest 

Sing no sad songs for me 

Plant thou no roses at my head 

Nor shady cypress tree

Be the green grass above me 

With showers and dewdrops wet 

And if thou wilt remember And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not fear the rain;

I shall not hear the nightingale 

Sing on as if in pain;

And dreaming through the twilight 

That doth not rise nor set, 

Haply I may remember,

And haply may forget.

Christina George Rossetti (1830-1894)

ĐỂ TÔI RA ĐI

Khi tôi tới cuối đường đời

Vầng dương theo lặn cuối trời xa xôi 

Đừng bày nghi lễ cho tôi

Đầy phòng sầu muộn thêm khơi não nề 

Hồn tôi thanh thản, khóc chi?

Nhớ tôi thoáng chốc, chớ hề nhớ lâu 

Không cần cúi thấp mái đầu

Nhớ yêu thương lúc cùng nhau cận kề 

Nhớ tôi nhưng để tôi đi.

Đoạn đường ai cũng phải về trước sau 

Du hành đơn độc tránh đâu.

Trò chơi tạo hóa nhiệm màu lạ chi 

Bước đầu trên nẻo thác về.

Khi người cô độc và tê tái lòng 

Hãy tìm họp bạn tương đồng. 

Cười như xưa lúc mình cùng đùa vui 

Nhớ tôi hãy cứ nhớ thôi

Để tôi đi nhé, thảnh thơi trên đường.

Khi tôi chết, hỡi người thương,

Xin đừng hát khúc sầu vương não nùng 

Mộ tôi hồng thắm đừng trồng 

Chẳng cần bóng bách, bóng tùng buông lơi 

Hãy giăng cỏ mượt xanh tươi

Đón mưa gieo hạt, hứng trời mù sương 

Tùy người hé nụ nhớ thương

Hoặc theo cánh gió xuôi vườn lãng quên. 

Tôi nào thấy bóng tối đen,

Nào còn cảm nhận êm đềm mưa rơi; 

Nào nghe chim hót tuyệt vời

Họa mi dường đã rối bời đau thương; 

Tôi mơ qua ánh vừng dương

Đâu còn mọc, lặn cuối đường chân mây 

Đôi khi nỗi nhớ dâng đầy

Đôi khi quên lãng lòng đây lạnh lùng.

Tâm Minh Ngô Tằng Giao (chuyển ngữ)

THÔI ĐỪNG MƯA - Thơ PT. Minh Hưng

Thất tịch* sao mưa tầm tã thế

Ngưu lang Chức nữ buồn tái tê

Tìm đâu Ôi chiếc cầu ô thước

Mịt mù sao thấy được đường về? 

Chè đậu đỏ chờ ai quán nhớ

Mỏi mắt trông nào có người qua

Trời giăng giăng màn mưa xám ngắt

Ngồi co ro góc phố đèn mờ...

Mưa chập chùng nào phải mưa ngâu

Tan tác làng quê vạn lối sầu

Hoa trái cỏ cây đang run rẩy

Ô thước ơi sao chẳng bắc cầu?

Trông ngóng mong trời - thôi hết mưa

Nắng vàng ấm áp đã về chưa

Trời hỡi xin đừng tuôn mưa lệ

Cõi tình giá lạnh hết đong đưa!

Ptminhhung Pham.

Nhớ về Bạn xưa - Thơ Trầm Vân

LÒNG VẪN XUÂN XANH - Thơ Huy Văn

( Mượn ảnh trên Net để gom vần điệu tặng:

Lê Hùng Sơn, Giang Gia Ngọc, Nguyễn Ngọc Tín ,

Trần Văn Vương, Trần Văn Thái, Trần Thy Vân

cùng đồng đội TĐ3SVSQ- Khóa 4/72B /ĐĐ 

và chiến hữu các cấp thuộc LĐ 1& 12 BĐQ )

Ta ngồi nhìn sóng lăn tăn vỗ

Hồn lắng như chiều trên bến sông

Giờ đây đời gửi trên nạng gỗ

Nhớ sao hào khí thuở tang bồng!

Người nói Lính là thân chốt thí

Ta thản nhiên vào cuộc Tử, Sinh

Bước chân chưa thỏa trên vạn lý

đã ngậm ngùi thương số phận mình!

Nhớ lúc dọc ngang ngoài sương gió

Màu áo hoa thắm nét ngụy trang

Thân lính chiến rày đây, mai đó

Rừng, núi, đồi, nương cũng chẳng màng!

Đồng đội cũ ai còn, ai mất?

Riêng phần ta...nay đổi cuộc chơi

Bạn tuyến đầu, ta dù thương tật

Nạng thay chân vẫn bước trong đời! 

Xa mà gần trong tình Huynh Đệ

Bạn đã cùng ta vượt gian lao

Là hào kiệt thời nào cũng thế

Vì quê hương đâu ngại máu đào!

Dẫu thân tàn nhưng tâm chưa phế

Đừng hòng ta "...thôi thế cũng đành! "

" Lính mà em! " Thói đời...mặc kệ!

Huống chi ta: lòng vẫn xuân xanh!

HUY VĂN

BÀI THƠ CỦA ÔNG BỐ NẰM BỆNH VIỆN - Thơ T.V.L.

DẠO: Lòng không muốn sống xa nhà

Nhưng trời bắt tội tuổi già biết sao!

Đêm bệnh-viện, sầu tơi trên tóc trắng,

Người già nằm, bóng hạc lắng chiều sương, 

Mắt ngu ngơ như nắng lỡ độ đường,

Nhìn con gái dựa bên giường gà gật.

Đầu ngật ngầy váng vất,

Thương con mình tất bật ngược xuôi,

Mấy ngày qua luôn túc-trực không rời,

Đến tối mịt mới về nơi tổ ấm.

Bàn tay già chầm chậm,

Thờ thẩn nắm tay con.

Từ rãnh mắt xoáy mòn,

Giọt thương cảm lăn tròn theo vết cũ.

X

X X

Khuya rồi đó, sao con chưa về ngủ,

Chuyện tuổi già, con ủ-rũ làm chi.

Chín mươi rồi, Bố chưa bị cất đi,

Mình may mắn, có gì mà áo-não.

Hãy để Bố vào ở nhà dưỡng lão,

Như mọi người vừa khuyên bảo sáng nay,

Vì một mai khi rời khỏi nơi đây,

Khó khăn sẽ theo tháng ngày dai dẳng.

Bố không muốn mình trở thành gánh nặng,

Để cho con phải lo lắng miệt mài

Đời con còn nhiều trách-nhiệm trên vai,

Đâu có thể chực-chầu hoài sớm tối.

Thân gầy còm yếu đuối,

Sao kham nổi đường xa.

Thêm việc sở, việc nhà,

Chuyện con cái, dễ gì mà vất bỏ.

Người già thường cau-có

Nằm liệt giường, càng khó tính gấp trăm.

Dù cho con chẳng quản ngại nhọc nhằn,

Nhưng chịu đựng tháng năm dài sao thấu.

Bố vẫn muốn sống đời bên con cháu,

Dẫu cơ-hàn, mà rau cháo có nhau.

Bao năm qua mất Mẹ , bấy năm sầu,

Bố gượng sống với niềm đau-lẻ-bạn.

Buồn nhớ lại ngày vượt biên hoạn-nạn,

Bỏ quê nhà, chấp-nhận vạn gian-truân,

Chết trong tay đã nắm chặt chín phần.

Mạng sống chỉ ngàn cân treo sợi nhỏ.

Con thuyền khốn khổ,

Sóng gió tả-tơi,

Phút chót đã kề nơi,

Lối định-mệnh, ai người sống sót.

Tưởng chỉ được nhìn Mẹ, con lần chót, 

Nhưng Trời thương cho trót-lọt qua đây,

Trong khi bao người biển cả vùi thây,

Giờ sao nữa, chẳng mảy-may tiếc rẻ.

Bố chỉ hận mình không còn sức khỏe,

Đở đần con việc lẻ-tẻ hôm mai,

Để chiều về, con bớt phải loay-hoay,

Được yên nghỉ sau ngày dài kiệt sức.

Khi bị đẩy vào trong phòng hồi-lực,

Bố biết mình gần tới lúc xuôi tay.

Dù thoát nạn hôm nay,

Đời cũng phải rẽ ngay vào lối ngoặc.

Bố tự biết như ngọn đèn sắp tắt,

Nên cố tình bẳn gắt mấy ngày qua.

Nếu chẳng may phải theo gót ông bà,

Con cũng đở xót xa giờ đưa tiễn.

Mai kia rời bệnh-viện,

Con đừng bịn-rịn xót xa,

Hãy nghe lời y-tá dặn ngày qua,

Mà đưa Bố thẳng ra nhà dưỡng lão.

Cuộc sống mới dù là mưa hay bão,

Bố không buồn,tự bảo vẫn còn may,

Vì biết rằng, chỉ quanh-quẩn đâu đây,

Con cháu Bố đang vui vầy hạnh-phúc.

Rồi sẽ có những buổi chiều hun-hút,

Bố nặn dần từng phút ngóng người thân.

Nhưng rủi con chẳng tới được một lần,

Bố cũng hiểu, đừng bận tâm ray-rứt.

Bố không ngại chặng cuối đời khổ cực,

Nhìn thấy con hạnh-phúc, Bố vui lòng.

Tuổi đã nhiều, phận Bố thế là xong,

Con phải sống cho chồng, cho con cái.

Hứa với Bố, con sẽ không buồn mãi,

Nếu mai này, khi Bố phải ra đi,

Mà con không kịp đến lúc phân-kỳ,

Nói cùng Bố lời chia-ly vĩnh-viễn.

X

X X

Đêm trơn giấc, người con rời bệnh-viện,

Đôi mắt già quyến-luyến vọng đưa chân.

Trong ký-ức phai dần,

Khuôn mặt những người thân vùng hiển-hiện.

Lòng chợt thoáng bùi-ngùi khi nghĩ đến

Phút lên đường, theo ước-nguyện ba-sinh,

Chân bơ-vơ trong tăm tối một mình,

Mò mẫm lối hành-trình về thiên-cổ.

LỜI BÀN :

(chuyện xưa, nhất nam viết hữu thập nữ viết vô, nhưng ngày nay, ai không có con gái mới là thiếu sót )

TVL:

Thương Về Bạn Cũ - Người Phương Nam

Bạn hởi! bây giờ bạn ở đâu

Nổi trôi phiêu bạt phương trời nào

Vẫn còn dong ruổi đường dương thế

Hay đã về huyệt lạnh mồ sâu

Từ lúc chia tay buổi tan trường

Như chim đàn lìa tổ muôn phương

Có ai đôi lúc còn hồi tưởng

Một thuở thân thương chung lớp trường

Tôi vẫn còn đây một tấm hình

Bốn mươi lăm đứa áo trắng tinh

Xúm xít bên nhau cười rạng rỡ

Lưu niệm muôn đời tuổi thư sinh

Tôi vẫn bình yên, bạn thế nào

Nợ đời cơm áo quá gian lao

Có vui với những gì đang có

Cho lòng thanh thản bớt thương đau

Mấy mươi năm vật đổi sao dời

Hoa mộng thuở nào đã rụng rơi

Xuân xanh ngày ấy còn đâu nữa

Đời đã ê chề những cuộc chơi

Năm châu bốn biển bạn nơi nào

Bóng chim tăm cá biết tìm đâu

Biết ai sống chết ai còn mất

Vẫn còn đây thân ái buổi đầu

Người Phương Nam
Trích trong truyện dài "Về Phương Trời Cũ"

Mời xem giải tri! - Minh Lương TMS

TÔI YÊU - Thơ Trần Quốc Bảo

Tôi nắn nót viết chữ “Yêu” thật đẹp!

Bao phủ người, bao phủ trái tim tôi,

Bởi Tình Yêu là lẽ sống trên đời,

Là Hạnh phúc, là Thiên đàng hạ giới.

Kìa! muông thú, cũng biết tình đồng loại,

Huống con người, sao lại chẳng Yêu nhau!

Những hận thù, hãy xóa bỏ cho mau,

Sống vị tha, hưởng niềm vui bất tận!

Khi vào đời, hiền lành, không hờn giận,

Lúc ra đi, lòng thanh thản, xuôi tay!

Ghi được chữ “Yêu” nhật ký mỗi ngày

Ta sẽ có dòng đời: - Dòng Hạnh Phúc

Tôi Yêu quê, dù quê hương tù ngục

Đồng bào tôi, bị cộng sản đọa đầy

Giải non sông, tràn tủi nhục đắng cay

Mối Tình Quê, vẫn! trăm thương ngàn nhớ!

Ở xứ người... tuy biết rằng tạm bợ...

Song tôi Yêu tha thiết, chốn tạm dung

Đành lẽ, nơi đây là bước đường cùng,

Nhưng có ánh mặt trời soi rạng rỡ!

Đàn bướm lượn, trên dàn hoa mới nở

Ríu rít chim ca, trong khóm trúc đào

Gió vươn mình lả lướt ngọn phi lao

Muôn cảnh vật Trời cho... tôi Yêu lắm!

Và trải xuống, mối tình Thơ say đắm,

Với Yêu thương, gửi Bạn, bốn phương trời

Những hồi âm nhận được, ấm tim tôi

Nói “Yêu Thương” – lời “Thương Yêu”  đáp vọng!

Em yêu ơi!... một ngày ta còn sống

Là một ngày Yêu tha thiết nồng nàn

Vươn đôi tay, ôm hết cả nhân gian

Ôm Tổ Quốc...  và ôm Em Yêu dấu!

           Trần Quốc Bảo

                Richmond, Virginia

           Địa chỉ điện thư của Tác Giả:

               quocbao_30@yahoo.com