Ngọn Nến - Thơ Hà Đình Huy - Thanh Thanh chuyển ngữ

Đã bao lần tôi ngắm nhìn ngọn nến

Sáng bừng lên trong bóng tối đêm đen    

Ngọn nến mảnh mai, thân nến yếu mềm

Vẫn thắp sáng tim mình thành ngọn lửa    

 

Dẫu thời gian trôi, nến không là nó nữa   

                 Sẽ ngắn dần và lệ ứa quanh thân                     

Nến vẫn cháy lên, tự đốt chính thân mình

Cho ngọn lửa mà không hề nuối tiếc              

 

Có phải chăng vì quá yêu, mãnh liệt   

Hay ngây thơ, khờ dại cũng vì yêu? 

Dù biết đớn đau, sẽ phải khóc thật nhiều

Nến vẫn nguyện hết mình để tình yêu cháy sáng

 

Dẫu thắp chỉ một lần, một lần thôi rất ngắn

Hay sẽ cháy cả đời chỉ bởi một tình yêu

Hay dẫu có yêu, dẫu trải qua rất nhiều

Nhưng cuộc sống thiếu tình yêu: vô nghĩa...      

 

             DUY VĂN  HÀ ĐÌNH HUY     

 

MY CANDLE

 

There have been many a time my candle I admire

That flares brightly in the night darkness to get afire.   

Its wick is so slender, its trunk so tender

But it still lights up its own heart a flame to render.

 

Though through time, the candle itself is no more,

Shortening, tears running round its body, but no sore.

It still burns, burns itself, continues to blaze

For the flame's sake without regret to be ablaze.

 

Isn't it that because of loving too much, vehemently,

Or being naive, credulous owing to love evidently,

Even aware of agony, it still has to weep to behove

So it keeps volunteering to burn out for love.

 

In spite of burning only once, a very short time,

Or all its life being burnt only because of love prime,

It still does love, though much ill experience brought,

For, if not, if life lacks love, life will mean naught.

 

Translation by THANH-THANH