Em Và Ta - Thơ Hồng Hà - Phạm Đức Hiền chuyển ngữ

Em dòng sông hiền từ

Hơn nửa đời suy tư

Ta mặt trời rất nóng

Đốt cạn dòng vô hư

 

Em sa mạc trùng khơi

Lẻ loi giữa cuộc đời

Ta làm cơn mưa lũ

Trả em về xinh tươi

  

Em mong manh như hoa

Thương đau - sắc nhạt nhòa

Ta giọt sương sa lạnh

Ủ nồng hương đậm đà

Em bên đời lặng lẽ

Giữa bão táp phong ba

Ta mênh mông sóng rẽ

Về bên em ngọc ngà

                    04/05/2009

                     Hồng Hà

 You and Me

You’re a tamed river

Pondering half your life

I’m scorching sun

Dry it’s vain strife

You’re a vast desert

Alone in this world

I’m a flash flood

Restore it fertile

You’re a fragile rose

Withered with sadness

I’m the morning dews

Restore it’s freshness

You’re a lone boat

Caught up in typhoon

I’ll make you float

Bring it back lagoon

English version by Phạm Đức Hiền