GIỌT NƯỚC MẮT MẸ GIÀ - Thơ Nguyễn Vĩnh Giao

·         từ bài thơ "A mother's tear" của Amy Peterson

Không như vẻ ngoài mặt

của câu chuyện bình thường

Chuyện chiến tranh được viết

bằng nước mắt, máu xương

Con tôi vào cuộc chiến

một người trẻ vui tươi

chiến đấu ở Iraq

sa mạc nóng thiêu người

Nó phải làm nhân chứng

nhìn chiến hữu hào hùng

đổ máu và hấp hối

thở hơi thở cuối cùng

Nhìn người lính  banh xác

thịt xương văng khắp nơi

bạn bè đành nhặt nhạnh

từng mảnh vụn rã rời

Nó ngủ trong hố sâu

đào trong bãi cát đá

mơ về  một quê hương

đã trở thành xa lạ

Nó không thể phân biệt

kẻ thù hay người thân

khi nhìn những thân xác

bảng tên cột ngón chân

Nó biết mẹ của nó

cũng mất ngủ như mình

nên cố gởi tin nhắn

về báo tin an bình

Nó tránh không gây phải

âu lo cho gia đình

những kinh hoàng đối mặt

nó đối mặt một mình.

Hết đoạn đời quân ngũ

nó trả về cho tôi

Tự do nó chiến đấu

chỉ cho người khác thôi.

Lòng nhớ thương bè bạn

đã chết ở xứ xa

nó như thú bị bẫy

vất vưỡng cõi người ta

Đêm đêm nó gào thét

cuộc chiến vẫn chưa tàn

nó nằm trên giường ngủ

sống lại những kinh hoàng

Không ai nghe trận địa

nó hàng đêm giao tranh

chỉ trừ mẹ của nó

mãi an ủi, dỗ dành

Nó thôi là đứa trẻ

tôi quen biết, chăm lo

Chiến tranh cướp mất nó

Cho bạn, cho tự do

Hỡi Quốc gia, Lãnh tụ

hãy nghe lời xót xa

Tự do được xuất xứ

từ nước mắt mẹ già!!!

Nguyễn Vĩnh Giao

(Memorial Day 2018)

A MOTHER’S TEAR

There’s more to the story

than what just appears

A war written story

from blood and from tears

My son went to war

a very proud man

He fought in Iraq

in the hot desert sands

He witnesses his buddies

his comrades, his men

bleeding and dying

he witnessed their end.

Where is Pvt. Tommy?

He’s blown up all around

his comrades spent hours

picking him from the ground

Sleeping in holes,

dug in the sand,

dreaming of home,

but it’s become foreign land.

He can’t tell his enemy

from family or foe,

as he watched his friends sent out

with tags on their toes

He knows his Mama

Is sleepless like him,

and he tries to send word

whenever he can.

He tries not to worry,

his family at home,

the horror that he faces,

he faces alone.

His mission is over

He’s sent back to me

He fought for our freedom

but he’ll never be free.

He yearns for his buddies

that died over there

He’s caught with the living

in a double looped snare

He screams in the night

for the battle still roars

as he lays in his bed

he re-lives all the horrors

Nobody heard the fight,

he still fight,

except for his Mama,

who comforts him every night.

He never will be

the son I once knew

the war killed that part

for freedom, for you

Great Nation, Great Leaders

and all those who will hear

Freedom began

on a mother’s first tear!

Amy Peterson