I am your man - Leonard Cohen - Như Nguyệt chuyển ngữ

Vì yêu em, anh xin tình nguyện...

Em muốn có một người tình… đâu khó

Anh tình nguyện làm người yêu dấu đó

Muốn tìm kiếm một loại tình nào khác?

Anh trở thành kẻ ác, đeo mặt nạ vì em

Nóng giận hả, đứng im cho em đánh

Muốn anh là thánh hoặc kẻ gian manh?

Anh làm hết, tự nguyện chẳng thấy phiền

Cưng muốn có một cộng sự viên?

Tay anh đây, em hãy cầm nắm lấy

Anh yêu em mà không cần che đậy

Muốn anh làm võ sĩ quyền Anh?

Chẳng ngần ngại, anh lên đài đấu võ

Đánh đấm hết mình cốt ý để em vui

Chết vì em không bao giờ tiếc bỏ

Cưng muốn anh trở thành ông bác sĩ

Anh làm ngay… sẽ làm hết em à

Sẽ khám kỷ từng phân (inch) quý giá

... da thịt em, ôi thân thể ngọc ngà! 

Làm tài xế phục vụ tối đa

Anh tình nguyện suốt đời hầu hạ

Lên xe đi, anh chở em đi

Anh đưa em đến bất cứ nơi nào

Luôn muốn là người đàn ông ngọt ngào

Hứa sẽ không ích kỷ, chiếm đoạt em

Anh ngã gục dưới chân em quằn quại

Anh hú lên khi đứng dưới trăng tròn

Anh gầm gừ trước vẻ đẹp mê say

Như loài chó không thể dằn thú tính

Muốn anh là bố của con em?

Hay chỉ cần anh dạo chơi bên cạnh

Trong phút chốc hay yêu dấu mãn đời

Em yêu ơi... anh là người em muốn

Dưới ánh trăng chói lòa,

Anh thét gào, muốn cào cắn tim em!

nn

If you want a lover

I'll do anything you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

If you want a partner

Take my hand

Or if you want to strike me down in anger

Here I stand

I'm your man

If you want a boxer

I will step into the ring for you

And if you want a doctor

I'll examine every precious inch of you

If you want a driver

Climb inside

Or if you want to take me for a ride

You know you can

I'm your man

Ah, the moon's too bright

The chain's too tight

The beast won't go to sleep

I've been running through these promises to you

That I made and I could not keep

Ah but a man never got a woman back

Not by begging on his knees

Or I'd crawl to you baby

And I'd fall at your feet

And I'd howl at your beauty

Like a dog in heat

And I'd claw at your heart

And I'd…

Ah, the moon's too bright

The chain's too tight

The beast won't go to sleep

I've been running through these promises to you

That I made and I could not keep

Ah but a man never got a woman back

Not by begging on his knees

Or I'd crawl to you baby

And I'd fall at your feet

And I'd howl at your beauty

Like a dog in heat

And I'd claw at your heart

And I'd tear at your sheet

I'd say please, please

I'm your man

And if you've got to sleep

A moment on the road

I will steer for you

And if you want to work the street alone

I'll disappear for you

If you want a father for your child

Or only want to walk with me a while

Across the sand

I'm your man

If you want a lover!

Leonard Cohen