TÔI RAO BÁN NGẬM NGÙI - Thơ LÊ MAI - THANH THANH chuyển ngữ

Cho tôi lại chút dại khờ

Như xưa

Yêu - chẳng biết ngờ vực chi

Khôn ngoan giờ

Để làm gì?

Cho tim ngần ngại hết thì xuân trong

Cho tôi lại chút mềm lòng

Bâng khuâng nét mắt mơ vòng tay ngoan

Bây giờ hơn thiệt tính toan

Thời gian đi mất

Tôi tròn cô đơn.

Cho tôi lại chút dỗi hờn

Vu vơ mộng mị

Mau buồn

Mau khuây

Tôi rao bán ngậm ngùi này

Có ai cũng tiếc xót đầy như tôi? 

                                   LÊ MAI

I AM CRYING MY COMPASSION

Give me back a bit of nature naïve

Like love in the past in chime

Without having thru the path to weave.

Wisdom at present is for what

If not for my heart

To hesitate, waste the spring prime.

Give me back a bit of soul supple

With musing eyes dreaming of arms duple.

Better than now to calculate loss and gain

While time life would drain

And solely solitary I would remain.

Give me back a bit of self sulky,

Aimless, dreamy,

Quick to displease [to be sad]

But also quick to appease [to be glad].

I am crying this of my compassion;

Does anyone feel rue after my fashion?

Translation by THANH-THANH

Thanh-Thanh.com