This feeling, this sentiment of mine - Niềm Cảm Xúc Của Anh - Thơ Wissai - Mùi Quý Bồng

Cảm xúc của anh rồi sẽ chết

Trên cành nho nếu em nhất quyết 

Lặng thinh và bỏ mặc, không màng.

Dọa em ư, không đâu, anh không

Với xúc cảm, thở than, rên xiết

Vì với anh, nó luôn diễm tuyệt.

Tư tưởng, giấc mơ một đời anh, 

Thật hiếm, và xa đến rùng mình 

Khi anh nghĩ không dưng chúng đến.

Những hy vọng, ước mơ, hoài niệm, 

Tưởng đã phôi phai bỗng đột nhiên

Dồn dập ùa trở lại trong anh.

Anh đang đắm chìm trong cay đắng 

Của những ký ức còn chĩu nặng 

Hoàng hôn đời đậm bóng hình em 

Một cuộc đời hỗn loạn, cô đơn 

Những người yêu mất, còn, vô nghĩa 

Bởi vì có em, anh không thể.  

Anh trở thành thi sĩ vì em

Tất cả những công việc anh làm 

Viết, đọc, kể luôn thể dục 

Chỉ cốt để làm sao quên Niềm Cảm Xúc Của Anh

Cảm xúc của anh rồi sẽ chết

Trên cành nho nếu em nhất quyết 

Lặng thinh và bỏ mặc, không màng.

Dọa em ư, không đâu, anh không

Với xúc cảm, thở than, rên xiết

Vì với anh, nó luôn diễm tuyệt.

Tư tưởng, giấc mơ một đời anh, 

Thật hiếm, và xa đến rùng mình 

Khi anh nghĩ không dưng chúng đến.

Những hy vọng, ước mơ, hoài niệm, 

Tưởng đã phôi phai bỗng đột nhiên

Dồn dập ùa trở lại trong anh.

Anh đang đắm chìm trong cay đắng 

Của những ký ức còn chĩu nặng 

Hoàng hôn đời đậm bóng hình em 

Một cuộc đời hỗn loạn, cô đơn 

Người yêu mất, hay còn, vô nghĩa 

Bởi vì có em, anh không thể.  

Anh trở thành thi sĩ vì em

Tất cả những công việc anh làm 

Viết, đọc, kể luôn thể dục 

Chỉ cốt để làm sao quên được 

Hình ảnh em, xa cách, nhớ nhung.

Bây giờ em trở lại, bỗng dưng.

Anh tự hỏi, chừng nào em sẽ 

Lại ra đi, như là em đã?

Mùi Quý Bồng

(phóng tác)

08/03/2920

*****

This feeling, this sentiment of mine

This feeling, this sentiment of mine will die on the vine,

If thou maintain silence and pretend it's not even there.

This is no threat; this is the way feelings are aligned.

I'm not whining about something that's divine.

This thought, this dream of mine is so far out and rare

That I shudder to think why it came to me in the first place.

Memories and hopes and dreams are all rushing back to me;

All the things a long time ago I thought were already erased. 

Now I'm drowning anew in the sea of bittersweet memories.

Thy ghost has returned in the twilight of my life.

And what a turbulent and lonely life it has been

With all the women coming and going while thou art not my wife. 

Dost thou ever know I've become a poet all because of thee. 

I read, write, and exercise; I do all these not so much for me

As to keep thy image, my remembrance of thee far away.

Now thou hast come back; how long art thou going to stay?

Wissai

November 2, 2013